Rosé WineVin RoséРозовое виноVin RoséRoséweinنبيذ روزيهWino różoweRosé wijn桃红葡萄酒
Delicate, fruit-forward rosés with a refined finish.Rosé-uri delicate, fructuoase, cu o finalizare rafinată.Нежные, фруктовые розовые вина с изысканным послевкусием.Rosés délicats et fruités à la finale raffinée.Zarte, fruchtbetonte Roséweine mit einem raffinierten Abgang.نبيذ روزيه رقيق بنكهات فاكهية واضحة ونهاية أنيقة.Delikatne, owocowe wina różowe o wykwintnym finiszu.Delicate, fruitgedreven rosés met een verfijnde afdronk.细腻果香的桃红葡萄酒,余韵优雅精致。
Bara Neagră
A dry rosé from the native Bara Neagră grape, released as a Limited Edition — refined and food-friendly, an elegant choice for the table.Un rosé sec din soiul autohton Bara Neagră, lansat ca Ediție Limitată — rafinat și potrivit pentru gastronomie, o alegere elegantă pentru masă.Сухое розовое вино из автохтонного сорта Бэрэ Нягрэ, выпущенное лимитированной серией — изысканное и хорошо сочетающееся с едой, элегантный выбор для стола.Un rosé sec issu du cépage autochtone Bara Neagră, sorti en édition limitée — raffiné et gastronomique, un choix élégant pour la table.Ein trockener Rosé aus der einheimischen Rebsorte Bara Neagră, als limitierte Edition veröffentlicht — raffiniert und speisenfreundlich, eine elegante Wahl für den Tisch.روزيه جاف من عنب بارا نياغرا المحلي، صدر ضمن إصدار محدود — أنيق ومناسب للطعام، خيار راقٍ يليق بالمائدة.Wytrawne wino różowe z rodzimej odmiany Bara Neagră, wydane jako Edycja Limitowana — rafinowane i doskonale komponujące się z potrawami, elegancki wybór na stół.Een droge rosé van de inheemse Bara Neagră-druif, uitgebracht als Limited Edition — verfijnd en veelzijdig bij het eten, een elegante keuze voor aan tafel.这款干型桃红葡萄酒选用本地Bara Neagră葡萄酿造,作为限量版发行 — 口感精致,百搭美食,是餐桌上的优雅之选。
Rosé Blend
A harmonious blend of three noble varieties, gently pressed and briefly macerated for a delicate salmon-pink hue, fruity aromas and bright freshness — notes of ripe strawberry, sweet cherry, red plum and fine spice.Un asamblaj armonios din trei soiuri nobile, presate delicat și macerate scurt pentru o nuanță delicată roz-somon, arome fructate și prospețime vie — note de căpșuni coapte, cireșe dulci, prune roșii și mirodenii fine.Гармоничный купаж из трёх благородных сортов, мягко отжатых и кратко мацерированных для нежного лососево-розового оттенка, фруктовых ароматов и яркой свежести — ноты спелой клубники, сладкой вишни, красной сливы и тонких специй.Un assemblage harmonieux de trois cépages nobles, doucement pressés et brièvement macérés pour une teinte rose saumon délicate, des arômes fruités et une fraîcheur éclatante — notes de fraise mûre, cerise douce, prune rouge et épices fines.Ein harmonischer Verschnitt aus drei edlen Rebsorten, sanft gepresst und kurz mazeriert für einen zarten lachsrosa Farbton, fruchtige Aromen und lebendige Frische — Noten von reifer Erdbeere, süßer Kirsche, roter Pflaume und feinen Gewürzen.مزيج متناغم من ثلاثة أصناف نبيلة، مُعصرة برفق ومنقوعة لفترة وجيزة لتمنحها لونًا وردياً سلمونياً رقيقاً، وروائح فاكهية ونضارة مشرقة — بمذاق الفراولة الناضجة والكرز الحلو والبرقوق الأحمر والتوابل الفاخرة.Harmonijny kupaż trzech szlachetnych odmian, delikatnie tłoczonych i krótko macerowanych, dający subtelny łososiowo-różowy odcień, owocowe aromaty i żywą świeżość — nuty dojrzałych truskawek, słodkich czereśni, czerwonej śliwki i delikatnych przypraw.Een harmonieuze assemblage van drie edele druivenrassen, zacht geperst en kort gemacereerd voor een subtiele zalmroze tint, fruitige aroma's en levendige frisheid — met tonen van rijpe aardbei, zoete kers, rode pruim en fijne specerijen.三种高贵葡萄品种的和谐调配,经轻柔压榨与短暂浸渍,呈现出细腻的鲑鱼粉红色泽、果香四溢与明亮的清新感 — 带有成熟草莓、甜樱桃、红李子与精致香料的气息。
Rosé de Cricova
Hand-picked Cabernet Sauvignon grapes, gently pressed and fermented in temperature-controlled steel tanks, give this elegant rosé its refined bouquet of field flowers and redcurrant.Struguri de Cabernet Sauvignon culeși manual, presați delicat și fermentați în cisterne de inox cu control al temperaturii, oferă acestui rosé elegant un buchet rafinat de flori de câmp și coacăze roșii.Виноград сорта Каберне Совиньон собран вручную; мягкое прессование и брожение в ёмкостях из нержавеющей стали под контролем температуры придают этому элегантному розовому вину утончённый букет полевых цветов и красной смородины.Des raisins de Cabernet Sauvignon vendangés à la main, pressés délicatement et fermentés en cuves inox à température contrôlée, confèrent à ce rosé élégant un bouquet raffiné de fleurs des champs et de groseille rouge.Von Hand gelesene Cabernet-Sauvignon-Trauben, sanft gepresst und in temperaturkontrollierten Stahltanks vergoren, verleihen diesem eleganten Rosé ein raffiniertes Bukett aus Wiesenblumen und roter Johannisbeere.عنب كابيرنت سوفيجنون المقطوف يدويًا، يُعصر برفق ويُخمَّر في خزانات فولاذية بتحكم دقيق في درجة الحرارة، ليمنح هذا الروزيه الأنيق باقة رائحية راقية من زهور الحقول والكشمش الأحمر.Ręcznie zbierane winogrona Cabernet Sauvignon, delikatnie tłoczone i fermentowane w zbiornikach ze stali nierdzewnej z kontrolą temperatury, nadają temu eleganckiemu winu różowemu wykwintny bukiet polnych kwiatów i czerwonej porzeczki.Met de hand geplukte Cabernet Sauvignon-druiven, zacht geperst en gefermenteerd in temperatuurgecontroleerde stalen tanks, geven deze elegante rosé zijn verfijnde boeket van veldbloemen en aalbes.手工采摘的Cabernet Sauvignon葡萄,经温控不锈钢罐轻柔压榨与发酵,赋予这款优雅桃红葡萄酒以野花与红醋栗的精致香气。
Fetească Neagră Rosé Limited Edition
A fresh, vibrant rosé of pale pink hue, made from the native Fetească Neagră grape. Aromas of red fruit and spice lead to a mineral, invigorating finish.Un rosé proaspăt și vibrant, de culoare roz pal, produs din soiul autohton Fetească Neagră. Aromele de fructe roșii și condimente conduc spre un final mineral și energizant.Свежий, яркий розе светло-розового цвета из местного сорта Фетяска Нягрэ. Ароматы красных фруктов и специй ведут к минеральному, бодрящему послевкусию.Un rosé frais et vibrant à la robe rose pâle, élaboré à partir du cépage autochtone Fetească Neagră. Des arômes de fruits rouges et d'épices mènent à une finale minérale et tonique.Ein frischer, lebendiger Rosé von blassrosa Farbe, aus der einheimischen Rebsorte Fetească Neagră. Aromen von roten Früchten und Gewürzen führen zu einem mineralischen, belebenden Finale.روزيه منعش وحيوي بلون وردي فاتح، مصنوع من عنب فتياسكا نياغرا المحلي. روائح الفاكهة الحمراء والتوابل تقود إلى نهاية معدنية منشطة.Świeże, żywe wino różowe o jasnoróżowym odcieniu, produkowane z rodzimej odmiany Fetească Neagră. Aromaty czerwonych owoców i przypraw prowadzą do mineralnego, orzeźwiającego finiszu.Een frisse, levendige rosé met een lichtroze tint, gemaakt van de inheemse druif Fetească Neagră. Aroma's van rood fruit en specerijen leiden naar een mineralige, verkwikkende afdronk.这款清新活泼的桃红葡萄酒呈淡粉色泽,采用本地Fetească Neagră葡萄酿造。红色水果与香料的香气,带来富含矿物质、令人振奋的余韵。
Rara Neagră Rosé Limited Edition
A unique wine crafted from the rare native Rara Neagră grape, grown on the winery's own plantations. Bright pink in colour, with delicate aromas of red berries, raspberry and strawberry, balanced by fresh, lively acidity.Un vin unic, elaborat din soiul rar autohton Rara Neagră, cultivat pe propriile plantații ale cramei. Culoare roz strălucitor, cu arome delicate de fructe roșii, zmeură și căpșuni, echilibrate de o aciditate proaspătă și vie.Уникальное вино из редкого местного сорта Рара Нягрэ, выращенного на собственных плантациях винодельни. Ярко-розовый цвет, тонкий аромат красных ягод, малины и клубники, свежая сбалансированная кислотность.Un vin unique élaboré à partir du rare cépage autochtone Rara Neagră, cultivé sur les propres plantations du domaine. Robe rose vif, arômes délicats de fruits rouges, framboise et fraise, portés par une acidité fraîche et vive.Ein einzigartiger Wein aus der seltenen einheimischen Rebsorte Rara Neagră, angebaut auf den eigenen Plantagen des Weinguts. Leuchtend rosa Farbe, zarte Aromen von roten Beeren, Himbeere und Erdbeere, getragen von frischer, lebendiger Säure.نبيذ فريد من نوعه، مصنوع من عنب رارا نياغرا المحلي النادر، المزروع في مزارع المصنع الخاصة. لونه وردي زاهٍ، برائحة رقيقة من التوت الأحمر وتوت العليق والفراولة، توازنها حموضة منعشة وحيوية.Wyjątkowe wino powstałe z rzadkiej rodzimej odmiany Rara Neagră, uprawianej na własnych plantacjach winnicy. Jasnoróżowe w kolorze, o delikatnych aromatach czerwonych jagód, maliny i truskawki, zrównoważone świeżą, żywą kwasowością.Een unieke wijn gemaakt van de zeldzame inheemse druif Rara Neagră, geteeld op de eigen wijngaarden van het wijnhuis. Helder roze van kleur, met delicate aroma's van rode bessen, framboos en aardbei, in balans met een frisse, levendige zuurgraad.这款独特的葡萄酒采用稀有的本地Rara Neagră葡萄酿造,种植于酒庄自有葡萄园。色泽明亮粉红,散发红浆果、覆盆子与草莓的细腻香气,清新活泼的酸度带来完美平衡。
Orașul Subteran Cabernet-Sauvignon & Merlot
Part of the modern 'Underground City' line, this rosé blends classic European varieties from central and southern Moldova. A pure, vivid colour flows into a full, harmonious palate with delicate, expressive undertones shaped by careful ageing.Face parte din linia modernă „Orașul Subteran”, acest rosé combină soiuri europene clasice din centrul și sudul Moldovei. O culoare pură, vibrantă, se continuă într-un gust plin, armonios, cu subtonuri delicate și expresive, modelate printr-o maturare atentă.Часть современной серии «Подземный город» — этот розе объединяет классические европейские сорта из центральной и южной Молдовы. Чистый, яркий цвет переходит в полный, гармоничный вкус с тонкими, выразительными полутонами, достигнутыми благодаря особой технологии выдержки.Faisant partie de la ligne moderne « Ville Souterraine », ce rosé assemble des cépages européens classiques du centre et du sud de la Moldavie. Une couleur pure et vive s'épanouit en une bouche pleine et harmonieuse, aux nuances délicates façonnées par un élevage soigné.Teil der modernen Linie „Unterirdische Stadt“, vereint dieser Rosé klassische europäische Rebsorten aus Zentral- und Südmoldawien. Eine reine, lebendige Farbe mündet in einen vollen, harmonischen Gaumen mit zarten, ausdrucksstarken Nuancen, geformt durch sorgfältige Reifung.جزء من سلسلة «المدينة تحت الأرض» الحديثة، يمزج هذا الروزيه أصنافًا أوروبية كلاسيكية من وسط وجنوب مولدوفا. لون نقي وحيوي يتدفق إلى مذاق ممتلئ ومتناغم بلمسات رقيقة ومعبّرة شكّلتها عملية نضج متأنية.Część nowoczesnej linii 'Underground City', to wino różowe łączy klasyczne europejskie odmiany z centralnej i południowej Mołdawii. Czysty, żywy kolor przechodzi w pełny, harmonijny smak z delikatnymi, wyrazistymi niuansami ukształtowanymi przez staranne starzenie.Onderdeel van de moderne 'Underground City'-lijn, deze rosé combineert klassieke Europese druivenrassen uit centraal en zuidelijk Moldavië. Een zuivere, levendige kleur gaat over in een volle, harmonieuze smaak met subtiele, expressieve ondertonen, gevormd door zorgvuldige rijping.作为现代'Underground City'系列的一员,这款桃红葡萄酒融合了摩尔多瓦中南部经典的欧洲葡萄品种。纯净鲜活的色泽,带来饱满和谐的口感,精心陈酿赋予其细腻而富有表现力的余韵。
Tramonto Rosé
A soft, sundown-hued rosé with swirling notes of red berries and delicate florals. Gentle sweetness and easy-drinking freshness make it a versatile, joyful pour.Un rosé delicat, cu nuanțe de asfințit, cu note învolburate de fructe roșii și flori delicate. Dulceața blândă și prospețimea ușor de savurat îl fac un vin versatil și vesel.Мягкое розовое вино с оттенками заката, с вихрем нот красных ягод и нежных цветов. Деликатная сладость и лёгкая свежесть делают его универсальным и жизнерадостным выбором.Un rosé délicat aux teintes de crépuscule, avec des notes tourbillonnantes de fruits rouges et de fleurs délicates. Une douceur légère et une fraîcheur facile à boire en font un vin polyvalent et joyeux.Ein sanfter Rosé in Sonnenuntergangstönen mit wirbelnden Noten roter Beeren und zarter Blüten. Milde Süße und unkomplizierte Frische machen ihn zu einem vielseitigen, fröhlichen Wein.روزيه ناعم بألوان الغروب، تتلألأ فيه نفحات من التوت الأحمر والزهور الرقيقة. حلاوته اللطيفة ونضارته السهلة تجعلانه خيارًا متعدد الاستخدامات ومبهجًا.Delikatne wino różowe w barwie zachodzącego słońca, z nutami czerwonych jagód i subtelnych kwiatów. Łagodna słodycz i lekka świeżość czynią je wszechstronnym, radosnym wyborem.Een zachte rosé in zonsondergangtinten, met zwierende tonen van rode bessen en delicate bloemen. Zachte zoetheid en een licht drinkbare frisheid maken hem tot een veelzijdige, vrolijke keuze.这款柔和的桃红葡萄酒呈落日般的色泽,萦绕着红浆果与细腻花香的气息。温和的甜度与轻盈易饮的清新感,使其成为百搭而愉悦的选择。
National Rosé
Part of the National series, blending classic European red varieties from central and southern Moldova. A clean, radiant colour opens onto a full, well-rounded palate with gentle, expressive nuances.Face parte din seria National, un cupaj de soiuri roșii europene clasice din centrul și sudul Moldovei. O culoare curată și strălucitoare deschide un gust plin, rotund, cu nuanțe blânde și expresive.Часть серии National — купаж классических европейских красных сортов из центральной и южной Молдовы. Чистый, сияющий цвет открывает полный, округлый вкус с мягкими, выразительными нюансами.Issu de la série National, un assemblage de cépages rouges européens classiques du centre et du sud de la Moldavie. Une couleur pure et éclatante ouvre sur une bouche pleine et ronde, aux nuances douces et expressives.Teil der Serie National, eine Cuvée klassischer europäischer roter Rebsorten aus Zentral- und Südmoldawien. Eine reine, strahlende Farbe eröffnet einen vollen, runden Gaumen mit sanften, ausdrucksstarken Nuancen.جزء من سلسلة National، مزيج من أصناف العنب الأحمر الأوروبية الكلاسيكية من وسط وجنوب مولدوفا. لون نقي ومشرق يفتح الطريق أمام مذاق ممتلئ ومتوازن بلمسات لطيفة ومعبّرة.Część serii National, łącząca klasyczne europejskie odmiany czerwone z centralnej i południowej Mołdawii. Czysty, promienny kolor otwiera pełny, zaokrąglony smak z delikatnymi, wyrazistymi niuansami.Onderdeel van de National-reeks, met een combinatie van klassieke Europese rode druivenrassen uit centraal en zuidelijk Moldavië. Een zuivere, stralende kleur opent zich naar een volle, evenwichtige smaak met zachte, expressieve nuances.作为National系列的一员,融合了摩尔多瓦中南部经典的欧洲红葡萄品种。纯净明亮的色泽,呈现饱满圆润的口感,带有柔和而富有表现力的细腻层次。
Isabella
A charming semi-sweet rosé made from the aromatic Isabella grape, prized for its distinctive wild-berry character and juicy, foxy sweetness. Vivid pink in colour, with an unmistakably fruity bouquet.Un rosé demidulce fermecător, produs din soiul aromat Isabella, apreciat pentru caracterul său distinctiv de fructe de pădure și dulceața suculentă. Culoare roz vibrant, cu un buchet inconfundabil de fructe.Очаровательное полусладкое розовое вино из ароматного сорта Изабелла, ценимого за характерный вкус лесных ягод и сочную сладость. Яркий розовый цвет, безошибочно узнаваемый фруктовый букет.Un charmant rosé demi-doux élaboré à partir du cépage aromatique Isabella, apprécié pour son caractère distinctif de fruits des bois et sa douceur juteuse. Robe rose vif, bouquet fruité incomparable.Ein bezaubernder halbsüßer Rosé aus der aromatischen Rebsorte Isabella, geschätzt für ihren charakteristischen Waldbeeren-Charakter und die saftige Süße. Leuchtend rosa Farbe mit unverwechselbar fruchtigem Bukett.روزيه نصف حلو ساحر، مصنوع من عنب إيزابيلا العطري المعروف بطابعه المميز أشبه بالتوت البري وحلاوته العصيرية. لونه وردي زاهٍ، برائحة فاكهية لا تُخطئها الحواس.Urocze półsłodkie wino różowe wytwarzane z aromatycznej odmiany Isabella, cenionej za wyrazisty charakter dzikich jagód i soczystą, piżmową słodycz. Żywy różowy kolor i niezaprzeczalnie owocowy bukiet.Een charmante halfzoete rosé gemaakt van de aromatische Isabella-druif, gewaardeerd om zijn kenmerkende wildebessenkarakter en sappige, muskusachtige zoetheid. Levendig roze van kleur, met een onmiskenbaar fruitig boeket.这款迷人的半甜桃红葡萄酒采用芳香的Isabella葡萄酿造,以其独特的野莓风味与多汁、麝香般的甜美著称。色泽鲜艳粉红,散发着浓郁的果香。
Lidia Moldovenească
Part of the 'Lace' collection of gentle semi-sweet wines, this bottling showcases the aromatic Lidia grape with its unmistakable candied, wild-strawberry character and velvety, berry-toned finish.Face parte din colecția „Dantelă” de vinuri delicate demidulci, acest vin pune în valoare soiul aromat Lidia, cu caracterul său inconfundabil de căpșuni de pădure confiate și un final catifelat, cu tonuri de fructe de pădure.Часть коллекции «Кружево» — нежных полусладких вин, эта бутылка раскрывает ароматный сорт Лидия с его неповторимым карамельно-земляничным характером и бархатистым ягодным послевкусием.Issu de la collection « Dentelle » de vins doux délicats, cet embouteillage met en valeur le cépage aromatique Lidia, avec son caractère incomparable de fraise des bois confite et sa finale veloutée aux tonalités de baies.Teil der Kollektion „Spitze“ sanfter halbsüßer Weine, präsentiert diese Abfüllung die aromatische Rebsorte Lidia mit ihrem unverwechselbaren, an kandierte Walderdbeeren erinnernden Charakter und samtigem Beerenfinale.جزء من مجموعة «الدانتيل» للنبيذ النصف حلو الرقيق، يبرز هذا النبيذ عنب ليديا العطري بطابعه المميز أشبه بفراولة الغابة المسكّرة، ونهاية مخملية بنكهات التوت.Część kolekcji 'Lace' delikatnych win półsłodkich, to wino prezentuje aromatyczną odmianę Lidia o niezaprzeczalnym charakterze kandyzowanych, dzikich truskawek i aksamitnym, jagodowym finiszu.Onderdeel van de 'Lace'-collectie van zachte halfzoete wijnen, toont deze wijn de aromatische Lidia-druif met zijn onmiskenbare, gekonfijte wildeaardbeikarakter en een fluweelzachte, besachtige afdronk.作为'Lace'系列柔和半甜葡萄酒的一员,这款酒展现了芳香的Lidia葡萄,带有独特的蜜饯野草莓风味与丝绒般的浆果尾韵。