Red WineVin RoșuКрасное виноVin RougeRotweinنبيذ أحمرWino czerwoneRode wijn红葡萄酒
Structured, food-friendly reds from Moldova’s finest cellars.Vinuri roșii structurate, potrivite pentru gastronomie, din cele mai bune pivnițe ale Moldovei.Структурированные красные вина, отлично сочетающиеся с едой, из лучших погребов Молдовы.Vins rouges structurés et gastronomiques, issus des meilleures caves de Moldavie.Strukturierte, speisenfreundliche Rotweine aus den besten Kellereien Moldawiens.نبيذ أحمر متماسك القوام يلائم المائدة، من أرقى أقبية مولدوفا.Strukturalne czerwone wina, doskonale komponujące się z potrawami, prosto z najlepszych piwnic Mołdawii.Gestructureerde, bij eten passende rode wijnen uit de beste kelders van Moldavië.结构均衡、适合佐餐的红葡萄酒,产自摩尔多瓦最优质的酒窖。
Cricova Codru
A structured red from the Codru hills, grown among Moldova’s rolling vineyards — rich and full-bodied, true to its terroir.Un roșu structurat din dealurile Codrilor, cultivat printre podgoriile line ale Moldovei — bogat și corpolent, fidel terroir-ului său.Структурированное красное вино с холмов Кодру, выращенное среди пологих виноградников Молдовы — насыщенное и полнотелое, верное своему терруару.Un rouge structuré des collines du Codru, cultivé parmi les vignobles vallonnés de Moldavie — riche et corsé, fidèle à son terroir.Ein strukturierter Rotwein aus den Codru-Hügeln, angebaut in den sanften Weinbergen Moldawiens — reichhaltig und vollmundig, seinem Terroir treu.نبيذ أحمر متماسك من تلال كودرو، ينمو بين كروم مولدوفا المتموجة — غني ومتكامل القوام، معبّر بصدق عن أرضه.Strukturalne czerwone wino ze wzgórz Codru, uprawiane pośród łagodnych wzgórz winnic Mołdawii — bogate i pełne, wierne swojemu terroir.Een gestructureerde rode wijn van de heuvels van Codru, geteeld tussen de glooiende wijngaarden van Moldavië — rijk en vol, trouw aan zijn terroir.一款产自Codru丘陵的结构感红葡萄酒,种植于摩尔多瓦连绵起伏的葡萄园之中 — 醇厚饱满,尽显风土本色。
Amplius
A noble, elegant wine crafted by hand to mark Cricova’s 65th anniversary, made from ripened Merlot grapes using the appassimento method — drying the grapes to concentrate rich, complex aromas. Intense ruby with violet hues, full-bodied with sweet, rounded tannins.Un vin nobil și elegant, creat manual pentru a marca cea de-a 65-a aniversare a Cricova, obținut din struguri Merlot copți prin metoda appassimento — uscarea strugurilor pentru a concentra arome bogate și complexe. Rubiniu intens cu nuanțe violet, corpolent, cu taninuri dulci și rotunde.Благородное, элегантное вино, созданное вручную в честь 65-летия Крикова, изготовленное из зрелого винограда Мерло по методу аппассименто — виноград подвяливают для концентрации насыщенных, сложных ароматов. Насыщенный рубиновый цвет с фиолетовыми оттенками, полнотелое, со сладкими, округлыми танинами.Un vin noble et élégant, élaboré à la main pour marquer le 65ᵉ anniversaire de Cricova, issu de raisins Merlot mûris selon la méthode appassimento — le séchage des raisins concentre des arômes riches et complexes. Rubis intense aux reflets violets, corsé, avec des tanins doux et ronds.Ein edler, eleganter Wein, von Hand gekeltert zum 65. Jubiläum von Cricova, aus reifen Merlot-Trauben nach der Appassimento-Methode — die Trauben werden getrocknet, um reiche, komplexe Aromen zu konzentrieren. Intensives Rubinrot mit violetten Reflexen, vollmundig mit süßen, runden Tanninen.نبيذ نبيل وأنيق، صُنع يدويًا احتفالًا بالذكرى الخامسة والستين لتأسيس كريكوفا، من عنب الميرلو الناضج باستخدام أسلوب الأباسيمنتو — أي تجفيف العنب لتركيز الروائح الغنية والمعقّدة. لونه ياقوتي عميق بلمسات بنفسجية، ومذاقه متكامل القوام بعفوصة ناعمة ومتوازنة.Szlachetne, eleganckie wino tworzone ręcznie z okazji 65. rocznicy powstania Cricova, powstałe z dojrzałych winogron Merlot metodą appassimento — suszenia winogron w celu skoncentrowania bogatych, złożonych aromatów. Intensywny rubinowy kolor z fioletowymi refleksami, pełne w smaku, o słodkich, zaokrąglonych taninach.Een nobele, elegante wijn, met de hand gemaakt ter gelegenheid van het 65-jarig jubileum van Cricova, gemaakt van gerijpte Merlot-druiven volgens de appassimento-methode — het drogen van de druiven om rijke, complexe aroma's te concentreren. Intens robijnrood met paarse tinten, vol van smaak met zoete, ronde tannines.为纪念Cricova建厂65周年而精心手工酿造的高贵优雅之作,精选成熟的Merlot葡萄,采用appassimento风干工艺酿造 — 通过风干葡萄浓缩出丰富复杂的香气。酒色呈浓郁宝石红并泛紫罗兰光泽,酒体饱满,单宁香甜圆润。
Red Blend
An expressive blend of three characterful varieties, matured in underground cellars — rich red-fruit notes, subtle spice and mineral undertones in a balanced, powerful structure.Un asamblaj expresiv din trei soiuri cu caracter, maturat în pivnițele subterane — note bogate de fructe roșii, condimente subtile și tonuri minerale, într-o structură echilibrată și puternică.Выразительный купаж из трёх характерных сортов, выдержанный в подземных погребах — насыщенные ноты красных ягод, тонкие пряности и минеральные оттенки в сбалансированной, мощной структуре.Un assemblage expressif de trois cépages de caractère, élevé dans des caves souterraines — de riches notes de fruits rouges, des épices subtiles et des accents minéraux dans une structure équilibrée et puissante.Ein ausdrucksstarker Verschnitt aus drei charaktervollen Rebsorten, gereift in unterirdischen Kellern — reiche Rotfruchtnoten, feine Gewürze und mineralische Untertöne in einer ausgewogenen, kraftvollen Struktur.مزيج معبّر من ثلاثة أصناف مميزة الطابع، عُتِّق في أقبية تحت الأرض — يحمل نكهات غنية من الفواكه الحمراء، ولمسات خفية من التوابل والمعادن ضمن بنية متوازنة وقوية.Wyrazisty kupaż trzech charakterystycznych odmian, dojrzewający w podziemnych piwnicach — bogate nuty czerwonych owoców, subtelne przyprawy i mineralne tony w zrównoważonej, mocnej strukturze.Een expressieve versnijding van drie karaktervolle druivenrassen, gerijpt in ondergrondse kelders — rijke rood-fruitnoten, subtiele kruidigheid en minerale ondertonen in een evenwichtige, krachtige structuur.由三种个性鲜明的葡萄品种精心调配而成,在地下酒窖中陈酿 — 呈现浓郁红色水果香气、细腻香料与矿物气息,结构均衡而强劲。
Vin Virgin
Made from premium Merlot grown in southern Moldova with minimal intervention to preserve its bold, juicy character. A unique production process yields higher concentrations of extract, phenolics and resveratrol than traditional wines, giving a complex bouquet of blueberry, blackcurrant and dried plum wrapped in vanilla and oak.Produs din struguri Merlot de calitate superioară, cultivați în sudul Moldovei, cu intervenție tehnologică minimă pentru a păstra caracterul autentic, suculent și puternic. Un proces unic de producție conferă concentrații mai ridicate de extract, compuși fenolici și resveratrol decât vinurile tradiționale, cu un buchet complex de afine, coacăze negre și prune uscate, completat de vanilie și stejar.Изготовлено из высококачественного винограда сорта Мерло, выращенного в южном регионе Молдовы, при минимальном технологическом вмешательстве, что сохраняет сочный, мощный и фруктовый характер вина. Уникальный производственный процесс позволяет получить более высокие концентрации экстракта, фенольных веществ и ресвератрола, чем в традиционных винах. Букет сложный, с нюансами черники, смородины и чернослива, дополненный нотками ванили и дуба.Élaboré à partir de Merlot de qualité supérieure cultivé dans le sud de la Moldavie, avec une intervention technologique minimale afin de préserver son caractère juteux et puissant. Un procédé de production unique confère des concentrations plus élevées en extrait, en composés phénoliques et en resvératrol que les vins traditionnels, pour un bouquet complexe de myrtille, cassis et pruneau, relevé de vanille et de chêne.Aus hochwertigem Merlot aus dem Süden Moldawiens, mit minimalem technologischem Eingriff hergestellt, um den saftigen, kraftvollen Charakter zu bewahren. Ein einzigartiger Produktionsprozess liefert höhere Konzentrationen an Extrakt, phenolischen Verbindungen und Resveratrol als traditionelle Weine – mit einem komplexen Bukett aus Blaubeere, Johannisbeere und Trockenpflaume, ergänzt durch Vanille und Eiche.مصنوع من عنب الميرلو الفاخر المزروع في جنوب مولدوفا، بتدخل بشري محدود للحفاظ على طابعه الجريء والعصاري. تمنحه عملية إنتاج فريدة تركيزًا أعلى من المستخلصات والمركّبات الفينولية والريسفيراترول مقارنة بالنبيذ التقليدي، فينتج عنه باقة معقّدة من التوت الأزرق والكشمش الأسود والبرقوق المجفف، ملفوفة بلمسات من الفانيليا وخشب البلوط.Wyprodukowane z wysokiej jakości winogron Merlot uprawianych w południowej Mołdawii, z minimalną ingerencją, aby zachować ich śmiały, soczysty charakter. Unikalny proces produkcji zapewnia wyższe stężenie ekstraktu, związków fenolowych i resweratrolu niż w tradycyjnych winach, dając złożony bukiet jagód, czarnej porzeczki i suszonej śliwki, otulony wanilią i dębem.Gemaakt van eersteklas Merlot geteeld in het zuiden van Moldavië, met minimale ingrepen om het gedurfde, sappige karakter te behouden. Een uniek productieproces levert hogere concentraties extract, fenolen en resveratrol op dan traditionele wijnen, wat resulteert in een complex boeket van bosbes, zwarte bes en gedroogde pruim, omhuld door vanille en eik.选用摩尔多瓦南部优质Merlot葡萄酿造,采用最小干预工艺以保留其大胆浓郁的果香特质。独特的生产工艺使其萃取物、酚类物质及白藜芦醇含量高于传统葡萄酒,呈现出蓝莓、黑加仑与蜜饯李子交织香草与橡木的复杂香气。
Elogiu Șapte Soiuri
A representative wine bearing the mark of Cricova's most experienced winemakers. The finest terroirs of seven grape varieties — Fetească Neagră, Rară Neagră, Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Merlot, Malbec and Shiraz — come together in an authentic, refined blend.Un vin reprezentativ, ce poartă amprenta celor mai experimentați viticultori ai Cricovei. Cele mai bune terroir-uri a șapte soiuri de struguri — Fetească Neagră, Rară Neagră, Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Merlot, Malbec și Shiraz — se reunesc într-un cupaj autentic și rafinat.Репрезентативное вино, несущее в себе отпечаток самых опытных виноделов Cricova. Лучшие терруары семи сортов винограда — Фетяска Нягрэ, Рара Нягрэ, Пино Нуар, Каберне Совиньон, Мерло, Мальбек и Шираз — соединились в аутентичном, утончённом купаже.Un vin emblématique portant l'empreinte des vignerons les plus expérimentés de Cricova. Les meilleurs terroirs de sept cépages — Fetească Neagră, Rară Neagră, Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Merlot, Malbec et Shiraz — se rejoignent dans un assemblage authentique et raffiné.Ein repräsentativer Wein, der die Handschrift der erfahrensten Winzer von Cricova trägt. Die besten Terroirs von sieben Rebsorten — Fetească Neagră, Rară Neagră, Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Merlot, Malbec und Shiraz — vereinen sich zu einer authentischen, raffinierten Cuvée.نبيذ يمثّل بصمة أمهر صنّاع النبيذ في كريكوفا، حيث تلتقي أرقى أراضي سبعة أصناف من العنب — فيتياسكا نيغرا، رارا نيغرا، بينو نوار، كابيرنت سوفيجنون، ميرلو، مالبك وشيراز — في مزيج أصيل ومكرَّر.Reprezentacyjne wino noszące znak najbardziej doświadczonych winiarzy Cricova. Najlepsze terroir siedmiu odmian winogron — Fetească Neagră, Rara Neagră, Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Merlot, Malbec i Shiraz — łączą się w autentycznym, wykwintnym kupażu.Een representatieve wijn die het handschrift draagt van de meest ervaren wijnmakers van Cricova. De beste terroirs van zeven druivenrassen — Fetească Neagră, Rara Neagră, Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Merlot, Malbec en Shiraz — komen samen in een authentieke, verfijnde blend.这款代表之作出自Cricova经验最丰富的酿酒师之手。七种葡萄品种的顶级风土 —— Fetească Neagră、Rara Neagră、Pinot Noir、Cabernet Sauvignon、Merlot、Malbec与Shiraz —— 融为一体,成就了这款正宗精致的混酿。
Prestige Codru
Crafted using advanced modern winemaking technology for the unique Cricova Prestige Collection, from classic Cabernet Sauvignon and Merlot grown on the estate's own vineyards. Deep garnet in colour, with a complex bouquet of almond and violet and a velvety palate of plum and cherry stone shaped by oak ageing.Elaborat prin tehnologii avansate de vinificație modernă, special create pentru colecția unică Cricova Prestige, din struguri clasici de Cabernet Sauvignon și Merlot cultivați pe propriile plantații. Culoare roșu-granat profundă, buchet complex de migdale și violete, gust catifelat de prune și sâmbure de cireașă, modelat de maturarea în stejar.Произведено в соответствии с передовыми технологиями современного виноделия, разработанными специально для уникальной винной серии Cricova Prestige Collection, из отборного винограда классических сортов Каберне Совиньон и Мерло, выращенных на собственных виноградниках. Тёмно-гранатовый цвет, сложный букет миндаля и фиалки, бархатистый вкус чернослива и вишнёвой косточки — верный признак выдержки в дубовых бочках.Élaboré selon des technologies vinicoles avancées, spécialement conçues pour la collection unique Cricova Prestige, à partir de Cabernet Sauvignon et de Merlot classiques cultivés sur le domaine. Robe grenat profond, bouquet complexe d'amande et de violette, bouche veloutée de prune et de noyau de cerise, façonnée par l'élevage en fût de chêne.Nach fortschrittlicher moderner Weinbautechnologie hergestellt, speziell für die einzigartige Cricova Prestige Collection, aus klassischem Cabernet Sauvignon und Merlot vom eigenen Weingut. Tiefe Granatfarbe, komplexes Bukett aus Mandel und Veilchen, samtiger Gaumen mit Pflaume und Kirschkern, geprägt von der Reifung im Eichenfass.صُنع بتقنيات حديثة ومتطورة خصيصًا لمجموعة كريكوفا برستيج المتميزة، من عنب الكابيرنت سوفيجنون والميرلو الكلاسيكي المزروع في كروم الضيعة الخاصة. لونه عنّابي عميق، وباقته معقّدة تجمع بين اللوز والبنفسج، بينما يتكشف في المذاق طابع مخملي من البرقوق ونواة الكرز، صقلته عملية النضج في براميل البلوط.Stworzone przy użyciu zaawansowanej nowoczesnej technologii winiarskiej na potrzeby wyjątkowej kolekcji Cricova Prestige Collection, z klasycznych odmian Cabernet Sauvignon i Merlot uprawianych na własnych winnicach posiadłości. Głęboki granatowy kolor, złożony bukiet migdałów i fiołków oraz aksamitne podniebienie śliwki i pestki wiśni, kształtowane przez dojrzewanie w dębowych beczkach.Gemaakt met geavanceerde moderne wijnbouwtechnologie voor de unieke Cricova Prestige Collection, van klassieke Cabernet Sauvignon en Merlot geteeld op de eigen wijngaarden van het landgoed. Diep granaatrood van kleur, met een complex boeket van amandel en viooltje en een fluweelzachte smaak van pruim en kersenpit, gevormd door rijping op eiken vaten.为独具特色的Cricova Prestige Collection系列采用先进现代酿酒技术精心打造,选用庄园自有葡萄园种植的经典Cabernet Sauvignon与Merlot葡萄。酒色深邃如石榴石,散发杏仁与紫罗兰的复合香气,经橡木陈酿后呈现李子与樱桃核般丝滑的口感。
Prestige Cabernet-Sauvignon
Produced using advanced modern technology for the Cricova Prestige Collection, from select Cabernet Sauvignon grapes. A complex, well-balanced bouquet of almond and violet gives way to a full, velvety palate enriched by living tones of dried plum and cherry stone.Produs prin tehnologii avansate de vinificație modernă, pentru colecția Cricova Prestige, din struguri selecți de Cabernet Sauvignon. Un buchet complex și echilibrat de migdale și violete conduce spre un gust plin, catifelat, îmbogățit cu note vii de prune uscate și sâmbure de cireașă.Произведено с применением передовых технологий современного виноделия для серии Cricova Prestige Collection, из отборного винограда сорта Каберне Совиньон. Сложный, идеально сбалансированный букет миндаля и фиалки переходит в полный, бархатистый вкус, обогащённый живыми тонами чернослива и вишнёвой косточки.Élaboré selon des technologies vinicoles modernes et avancées pour la collection Cricova Prestige, à partir de raisins Cabernet Sauvignon sélectionnés. Un bouquet complexe et équilibré d'amande et de violette mène à une bouche pleine et veloutée, enrichie de notes vives de prune et de noyau de cerise.Hergestellt mit fortschrittlicher moderner Technologie für die Cricova Prestige Collection, aus ausgewähltem Cabernet Sauvignon. Ein komplexes, ausgewogenes Bukett aus Mandel und Veilchen führt zu einem vollen, samtigen Gaumen, bereichert durch lebendige Töne von Trockenpflaume und Kirschkern.أُنتج بتقنيات حديثة ومتطورة لمجموعة كريكوفا برستيج، من عنب الكابيرنت سوفيجنون المُنتقى. تتصدره باقة معقّدة ومتوازنة من اللوز والبنفسج، لتفسح المجال لمذاق مخملي وكامل القوام تُثريه نكهات حيّة من البرقوق المجفف ونواة الكرز.Wyprodukowane przy użyciu zaawansowanej nowoczesnej technologii dla kolekcji Cricova Prestige Collection, z wyselekcjonowanych winogron Cabernet Sauvignon. Złożony, dobrze zrównoważony bukiet migdałów i fiołków ustępuje miejsca pełnemu, aksamitnemu podniebieniu wzbogaconemu żywymi tonami suszonej śliwki i pestki wiśni.Geproduceerd met geavanceerde moderne technologie voor de Cricova Prestige Collection, van geselecteerde Cabernet Sauvignon-druiven. Een complex, evenwichtig boeket van amandel en viooltje gaat over in een volle, fluweelzachte smaak, verrijkt met levendige tonen van gedroogde pruim en kersenpit.为Cricova Prestige Collection系列采用先进现代技术酿造,精选优质Cabernet Sauvignon葡萄。复杂而均衡的杏仁与紫罗兰香气,过渡到饱满丝滑的口感,并融入鲜活的蜜饯李子与樱桃核余韵。
Fetească Neagră
Made with modern winemaking technology, this wine shows an intense ruby-red colour and a complex, well-balanced bouquet of currant, black berries and spice — a sure sign of oak-barrel ageing — with a dense, rich, fruit-forward palate.Elaborat prin tehnologii moderne de vinificație, acest vin are o culoare roșu-rubiniu intens și un buchet complex, bine echilibrat, cu note de coacăze, fructe negre și condimente — semn sigur al maturării în butoaie de stejar — cu un gust dens, bogat și fructat.Произведённое в соответствии с передовыми технологиями современного виноделия, вино интенсивного красного цвета с оттенками рубина отличается сложным, идеально сбалансированным букетом с нотками смородины, чёрных ягод и специй — верным признаком выдержки в дубовых бочках, а также плотным, насыщенным вкусом с яркими фруктовыми тонами.Élaboré selon des technologies vinicoles modernes, ce vin arbore une couleur rouge rubis intense et un bouquet complexe et équilibré de cassis, de fruits noirs et d'épices — signe certain d'un élevage en fûts de chêne — avec une bouche dense, riche et fruitée.Nach modernen önologischen Verfahren hergestellt, zeigt dieser Wein eine intensive rubinrote Farbe und ein komplexes, ausgewogenes Bukett aus Johannisbeere, dunklen Beeren und Gewürzen — ein sicheres Zeichen der Reifung im Eichenfass — mit einem dichten, kraftvollen, fruchtbetonten Gaumen.صُنع بتقنيات حديثة في تخمير النبيذ، ويتميز بلون ياقوتي أحمر داكن وباقة معقّدة ومتوازنة من الكشمش والتوت الأسود والتوابل — دليل واضح على النضج في براميل البلوط — مع مذاق كثيف وغني تتصدره نكهة الفاكهة.Wytworzone przy użyciu nowoczesnej technologii winiarskiej, wino to prezentuje intensywny rubinowoczerwony kolor oraz złożony, dobrze zrównoważony bukiet porzeczki, czarnych jagód i przypraw — wyraźny znak dojrzewania w dębowych beczkach — z gęstym, bogatym, owocowym podniebieniem.Gemaakt met moderne wijnbouwtechnologie, toont deze wijn een intense robijnrode kleur en een complex, evenwichtig boeket van bes, zwarte vruchten en kruiden — een duidelijk teken van rijping op eikenhouten vaten — met een dichte, rijke, fruitgedreven smaak.采用现代酿酒技术精制而成,呈现浓郁的宝石红色泽,散发醋栗、黑莓与香料交织的复杂均衡香气 —— 这是橡木桶陈酿的鲜明印记 —— 入口浓郁饱满,果香主导。
Shyraz Limited Edition
Made from select grapes grown in the Valul lui Traian PGI region, prized for its luxurious, expressive aroma and velvety texture. Aged for twelve months in oak barrels, it is full-bodied and rich in antioxidants.Produs din struguri selecți, cultivați în regiunea IGP Valul lui Traian, apreciat pentru aroma sa luxuriantă, expresivă și textura catifelată. Maturat timp de douăsprezece luni în butoaie de stejar, este un vin cu corp plin, bogat în antioxidanți.Вино Шираз производится из избранных сортов, собранных в регионе ЗГУ Валул луй Траян. Ценится за роскошный выразительный аромат и бархатистую структуру. Выдержано в дубовых бочках в течение двенадцати месяцев, обладает полновкусным телом и значительным содержанием антиоксидантов.Élaboré à partir de raisins sélectionnés cultivés dans la région IGP Valul lui Traian, apprécié pour son arôme luxuriant et expressif et sa texture veloutée. Vieilli douze mois en fûts de chêne, il est corsé et riche en antioxydants.Aus ausgewählten Trauben der geschützten Region Valul lui Traian, geschätzt für sein üppiges, ausdrucksstarkes Aroma und die samtige Struktur. Zwölf Monate im Eichenfass gereift, vollmundig und reich an Antioxidantien.مصنوع من عنب منتقى يُزرع في منطقة فالول لوي ترايان ذات المؤشر الجغرافي المحمي، يتميز برائحته الفاخرة المعبّرة وقوامه المخملي. يُعتَّق لمدة اثني عشر شهرًا في براميل البلوط، فيأتي متكامل القوام وغنيًا بمضادات الأكسدة.Wyprodukowane z wyselekcjonowanych winogron uprawianych w regionie o chronionym oznaczeniu geograficznym Valul lui Traian, cenionych za luksusowy, wyrazisty aromat i aksamitną teksturę. Dojrzewające przez dwanaście miesięcy w dębowych beczkach, pełne w smaku i bogate w przeciwutleniacze.Gemaakt van geselecteerde druiven geteeld in de beschermde geografische aanduiding Valul lui Traian, gewaardeerd om hun weelderige, expressieve aroma en fluwelen textuur. Twaalf maanden gerijpt op eiken vaten, vol van smaak en rijk aan antioxidanten.精选产自Valul lui Traian受保护地理标志产区的葡萄酿造,以其浓郁馥郁的香气与丝滑质感著称。经橡木桶陈酿十二个月,酒体饱满,富含抗氧化物质。
Pinot Noir Limited Edition
A limited-production wine expressing the elegance of Pinot Noir and the unique terroir where the grapes were harvested. Intense purple-red in colour, dense and richly flavoured, with ripe red fruit, violet and aromatic herbs woven through mature tannins and integrated oak.Un vin produs în tiraj limitat, ce exprimă eleganța soiului Pinot Noir și terroir-ul unic din care provin strugurii. Culoare roșu-purpuriu intens, gust dens și bogat, cu fructe roșii coapte, violete și plante aromatice, susținute de taninuri mature și note fine de stejar.Вино ограниченного тиража, отражающее элегантность сорта Пино Нуар и уникальный терруар места сбора урожая. Интенсивный пурпурно-красный цвет, плотный и насыщенный вкус со спелыми красными фруктами, фиалкой и ароматными травами, поддержанными зрелыми танинами и хорошо интегрированными дубовыми нотами.Un vin produit en édition limitée, exprimant l'élégance du Pinot Noir et le terroir unique dont sont issus les raisins. Robe rouge pourpre intense, bouche dense et riche en fruits rouges mûrs, violette et herbes aromatiques, portée par des tanins mûrs et un boisé bien intégré.Ein in limitierter Auflage produzierter Wein, der die Eleganz der Rebsorte Pinot Noir und das einzigartige Terroir der Trauben widerspiegelt. Intensive purpurrote Farbe, dichter, reicher Geschmack mit reifen roten Früchten, Veilchen und aromatischen Kräutern, getragen von reifen Tanninen und gut integrierter Eiche.نبيذ محدود الإنتاج يعبّر عن أناقة صنف بينو نوار وتفرّد الأرض التي حُصد منها العنب. لونه أرجواني محمر عميق، وقوامه كثيف وغني بالنكهات، تتخلله الفاكهة الحمراء الناضجة والبنفسج والأعشاب العطرية المنسوجة بعناية مع عفوصة ناضجة وخشب بلوط متجانس.Wino produkowane w ograniczonej ilości, wyrażające elegancję Pinot Noir i unikalne terroir, z którego pochodzą winogrona. Intensywny fioletowoczerwony kolor, gęste i bogate w smaku, z dojrzałymi czerwonymi owocami, fiołkiem i aromatycznymi ziołami przeplatanymi dojrzałymi taninami i zintegrowanym dębem.Een gelimiteerde wijn die de elegantie van Pinot Noir en het unieke terroir van de druiven tot uiting brengt. Intens paarsrood van kleur, dicht en rijk van smaak, met rijp rood fruit, viooltje en aromatische kruiden verweven met rijpe tannines en geïntegreerde eik.限量出品,尽显Pinot Noir的优雅风韵及其独特产区风土。酒色呈浓郁紫红,口感浓郁饱满,交织着成熟红色水果、紫罗兰与芳香草本气息,以及成熟单宁与融合橡木风味。
Dionis
'Dionis' is made from select Pinot Noir and Cabernet Sauvignon grown in the central and southern regions of Moldova. A refined bouquet with mature undertones and a soft, velvety palate is achieved only through ageing of at least eighteen months in oak, in Cricova's famed underground cellars.„Dionis” este elaborat din struguri selecți de Pinot Noir și Cabernet Sauvignon, cultivați în regiunile centrală și sudică ale Moldovei. Un buchet rafinat, cu note de maturare, și un gust catifelat, moale, obținut exclusiv prin maturare de cel puțin optsprezece luni în stejar, în celebrele pivnițe subterane Cricova.Вино «Дионис» произведено из отборного винограда сорта Пино Нуар и Каберне Совиньон, собранного на виноградниках центральных и южных регионов Молдовы. Тонкий букет с тонами выдержки и мягкий, бархатистый вкус достигаются исключительно при выдержке в дубовых бочках в знаменитых Криковских подвалах не менее полутора лет.« Dionis » est élaboré à partir de Pinot Noir et de Cabernet Sauvignon sélectionnés, cultivés dans les régions centrale et méridionale de la Moldavie. Un bouquet raffiné aux notes de maturation et une bouche souple et veloutée, obtenus uniquement grâce à un élevage d'au moins dix-huit mois en chêne, dans les célèbres caves souterraines de Cricova.„Dionis“ wird aus ausgewähltem Pinot Noir und Cabernet Sauvignon aus den zentralen und südlichen Regionen Moldawiens hergestellt. Ein raffiniertes Bukett mit reifen Untertönen und ein weicher, samtiger Gaumen entstehen ausschließlich durch mindestens achtzehnmonatige Reifung in Eiche, in den berühmten unterirdischen Kellern von Cricova.صُنع 'ديونيس' من عنب البينو نوار والكابيرنت سوفيجنون المُنتقى، المزروع في وسط مولدوفا وجنوبها. باقته الراقية ذات اللمسات الناضجة ومذاقه الناعم المخملي لا يتحققان إلا بالنضج لمدة لا تقل عن ثمانية عشر شهرًا في براميل البلوط، داخل أقبية كريكوفا الشهيرة تحت الأرض.'Dionis' powstaje z wyselekcjonowanych winogron Pinot Noir i Cabernet Sauvignon uprawianych w centralnych i południowych regionach Mołdawii. Wykwintny bukiet o dojrzałych nutach oraz miękkie, aksamitne podniebienie osiąga się wyłącznie dzięki co najmniej osiemnastomiesięcznemu dojrzewaniu w dębie, w słynnych podziemnych piwnicach Cricova.'Dionis' wordt gemaakt van geselecteerde Pinot Noir en Cabernet Sauvignon geteeld in de centrale en zuidelijke regio's van Moldavië. Een verfijnd boeket met rijpe ondertonen en een zachte, fluwelen smaak worden uitsluitend bereikt door minstens achttien maanden rijping op eiken vaten, in de beroemde ondergrondse kelders van Cricova.'Dionis'选用摩尔多瓦中部与南部地区精选的Pinot Noir与Cabernet Sauvignon葡萄酿造。其精致的香气带有成熟韵味,柔和丝滑的口感唯有经过至少十八个月的橡木陈酿方能造就,陈酿地点正是Cricova著名的地下酒窖。
Legenda Rara Neagră
Produced from the native Rara Neagră grape, which thrives in Moldova's terroir, sourced from select vineyards with the Valul lui Traian PGI and vinified using traditional methods. An extraordinary wine with fruity character and moderate tannic grip.Produs din soiul autohton Rară Neagră, care se dezvoltă remarcabil pe terroir-ul moldovenesc, provenit din struguri selecți cu Indicație Geografică Protejată Valul lui Traian și vinificat prin metode tradiționale. Un vin extraordinar, cu caracter fructat și o tanicitate moderată.Производится из местного сорта винограда Рара Нягрэ, который прекрасно чувствует себя в молдавском терруаре. Получено из избранного винограда с защищённым географическим указанием Валул луй Траян, произведено традиционным методом. Необыкновенное вино с фруктовым вкусом и умеренной терпкостью.Produit à partir du cépage autochtone Rara Neagră, qui s'épanouit dans le terroir moldave, issu de raisins sélectionnés bénéficiant de l'IGP Valul lui Traian et vinifié selon des méthodes traditionnelles. Un vin extraordinaire, au caractère fruité et à la tannicité modérée.Hergestellt aus der einheimischen Rebsorte Rara Neagră, die im moldauischen Terroir hervorragend gedeiht, aus ausgewählten Trauben mit der geschützten geografischen Angabe Valul lui Traian und nach traditioneller Methode vinifiziert. Ein außergewöhnlicher Wein mit fruchtigem Charakter und moderater Tanninstruktur.يُنتَج من عنب رارا نيغرا المحلي الذي يزدهر في أرض مولدوفا، ويُجلَب من كروم منتقاة ضمن منطقة فالول لوي ترايان ذات المؤشر الجغرافي المحمي، ويُخمَّر بالطرق التقليدية. نبيذ استثنائي بطابع فاكهي وعفوصة معتدلة.Wyprodukowane z rodzimej odmiany winogron Rara Neagră, która doskonale rozwija się w mołdawskim terroir, pozyskiwanej z wybranych winnic o chronionym oznaczeniu geograficznym Valul lui Traian i winifikowanej tradycyjnymi metodami. Niezwykłe wino o owocowym charakterze i umiarkowanej strukturze taninowej.Geproduceerd van de inheemse Rara Neagră-druif, die floreert in het terroir van Moldavië, afkomstig van geselecteerde wijngaarden met de beschermde geografische aanduiding Valul lui Traian en gevinifieerd volgens traditionele methoden. Een buitengewone wijn met een fruitig karakter en een matige tanninegrip.选用原生Rara Neagră葡萄品种酿造,该品种在摩尔多瓦风土中长势极佳,葡萄采自Valul lui Traian受保护地理标志产区内的精选葡萄园,并以传统工艺酿造。这是一款果香独特、单宁适中的非凡佳酿。
Codru 1993 Collection
A treasured bottle from Cricova's collection cellar, one of a limited number laid down in a single vintage year and matured for decades in the winery's legendary underground galleries. Delicate and multifaceted, it embodies the pride of Cricova's collection wines.O sticlă prețioasă din pivnița de colecție Cricova, una dintre puținele exemplare puse la păstrare într-un singur an de recoltă și maturate decenii întregi în celebrele galerii subterane ale cramei. Delicat și complex, întruchipează mândria vinurilor de colecție Cricova.Драгоценная бутылка из коллекционного погреба Cricova, одна из ограниченного числа, заложенных в определённый урожайный год и выдержанных десятилетиями в знаменитых подземных галереях винодельни. Тонкое и многогранное, это вино воплощает гордость коллекционных вин Cricova.Une bouteille précieuse de la cave de collection Cricova, l'une des rares mises en réserve un seul millésime et vieillies pendant des décennies dans les célèbres galeries souterraines du domaine. Délicat et multiforme, il incarne la fierté des vins de collection de Cricova.Eine kostbare Flasche aus dem Sammlerkeller von Cricova, eine von wenigen, die in einem einzigen Jahrgang eingelagert und jahrzehntelang in den legendären unterirdischen Galerien des Weinguts gereift sind. Fein und vielschichtig, verkörpert er den Stolz der Sammlerweine von Cricova.زجاجة ثمينة من قبو مجموعة كريكوفا، واحدة من عدد محدود وُضع في سنة إنتاج واحدة ونضج لعقود في الأروقة الأسطورية تحت الأرض التابعة للمصنع. رقيق ومتعدد الأبعاد، يجسّد فخر نبيذ مجموعة كريكوفا.Cenna butelka z piwnicy kolekcjonerskiej Cricova, jedna z ograniczonej liczby zapisanych w jednym roczniku i dojrzewających przez dziesięciolecia w legendarnych podziemnych galeriach winiarni. Delikatne i wielowymiarowe, uosabia dumę win kolekcjonerskich Cricova.Een kostbare fles uit de verzamelkelder van Cricova, een van een beperkt aantal die in één enkel wijnjaar werden weggelegd en tientallen jaren zijn gerijpt in de legendarische ondergrondse galerijen van het wijnhuis. Verfijnd en veelzijdig, belichaamt hij de trots van Cricova's collectiewijnen.这瓶珍藏佳酿来自Cricova的珍藏酒窖,是同一年份珍藏中数量有限的一瓶,历经数十年在酒庄传奇的地下长廊中陈酿而成。细腻多层次,尽显Cricova珍藏系列的荣耀。